目前分類:第二章 殺人考察(前) (2)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

奈須喜歡在人名的諧音上發揮妙喻,例如:「黑桐」與「玄霧」的日文訓讀都唸作「Kurogiri」。「桐」、「霧」(きり )諧音與「機智」(唸作:kichi,原文:とんち)接近,但兩人有些短路的個性都實在很難與「機智」聯想在一起(《矛盾螺旋‧下》/臙條巴反倒認為黑桐幹也在體會女人除外的他人心意時,頭腦非常機智);還有「理緒」(Rio)諧音與「獅子」接近(日文常 r, l 不分,所以Rio,亦可唸成Lio,所以荒耶說差一字就是Lion),但顯然不是獅子(勇者的象徵,《Fate/Stay Night》Saber最喜歡一隻獅子布偶,也是留給士郎的唯一紀念實物【Saber路線-Fate;TV動畫版】),即使染了金髮也是無用。式(漢音近「獅」)比較像貓科動物,這是《殺人考察〈前〉》/學人的看法,比喻式是猛獸。

伽藍之洞/境界式  

《殺人考察〈前〉》/黑桐幹也面對學人追問與式兩人之間的關係時,黑桐形容式像兔子一樣地可愛,他的本意是指式彷彿時時都會受到傷害,但是正好日本有句流行語:「兔子太寂寞是會死的!」(原文:「ウサギは寂しいと死ぬんだよ!」語見《同一屋簷下(ひとつ屋根の下)》柏木小雪)。式那獨來獨往的人格特質顯然與兔子給人合群的印象差距甚遠,所以學人旁觀者清給予上述中肯的回應。學人還提到電玩(原文:ゲーム有的譯本誤植為「電影」)中也有一擊就能讓對手腦袋搬家的兔子,應該是指類似Lugaru之類的格鬥兔。(延伸觀賞動畫電影,細田守監督在2009年的得獎作品《夏日大作戰,Summer Wars》,影片中池澤佳主馬操作的OZ格鬥遊戲冠軍King Kazma就是兔子造型。)

至於黑桐幹也像那一種動物?《伽藍之洞》/式車禍昏迷的兩年間,黑桐幹也每週六下午都會帶束玫瑰到醫院探視,因而護士們私下叫他忠狗小弟(源自秋田「忠犬八公」)。順便提及,《矛盾螺旋‧上》/臙條巴以為自己犯下弒親命案,白天都會前往東京澀谷車站北口忠犬八公銅像前的廣場逗留,因為那裡的百貨公司例如涉谷109(10-9與東急日文同音,是當代的辣妹大本營)有大型電視牆撥報即時新聞。

附註:

1.日本戰國名將明智秀滿(傳說與明智光春是同一人)的實戰頭盔是兔耳造型的變形盔(変わり兜),名叫「兔耳頭高兜」(ウサギミミアタマダカカブト),目前收藏在東京國立博物館。

2.《殺人考察〈前〉》/1995122日或9日星期六,白純理緒對兩儀式說些沒頭沒腦的話,天然呆的式根本不會花費心思去理解箇中含意,白純純白費心機。在此之前,黑桐幹也參加白純的休學歡送會,然後與兩儀式在鞋櫃附近的校舍入口階梯旁躲雨(學人隔週問黑桐怎麼回事時,提到是禮拜六),式後來問管家硯木秋隆,知道幹也當時哼唱著那首歌的曲名是「Singing in the Rain」。

伽藍之洞 境界式      

空昇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

境界式於比薩鐘塔   

《殺人考察〈前〉》/式上學時習慣穿著單衣和服,也就是在白色長襦袢ながじゅばん)外搭色無地(いろむじ,但是因為氣候開始轉涼,黑桐幹也利用下課時間關心式是否打算只穿著和服過冬,式臨時編了一個謊,之後為了讓謊話變成事實,式去買了絨領紅皮夾克準備冬季時套在和服外面(或許和式前世的習性有關,《蘑菇與崇的一問一答》/奈須解釋是為符合式的兩儀個性來個東西文化合璧)。自此以後,高級撚線綢質料的單色和服,方便腿部活動的改良開岔設計,下擺衣角偶爾出現透露貓屬性的小魚圖案,冬季外搭白絨領紅皮夾克,腳穿倫敦長靴或是傳統木屐,成了式的獨特穿著。當然啦,這種單衣和服在打鬥時,還是會有穿幫走光的風險。這時,式會迅速地用手遮掩,剎那間撫平下擺(小說不可能描述,但劇場版顯然有考慮這些細節)。

殺人考察〈前〉》劇場版/改編成和服外搭紅皮夾克的點子是出自黑桐的無心建議。

伽藍之洞 境界式     

p.s.奈須受到法國名作家Jean Maurice Eugène Clément Cocteau作品的影響,嘗試將歷史或傳說中的悲劇英雄「轉生」到現代,「補完」傳奇。也就是說故事主角人物的設定,不是奈須依自己的意識形塑,而是對某位英雄進行翻模,這種寫作模式的優點是人物個性更加鮮明具真實感,宛如活生生地躍然紙上(有如此效果是必然的,因為本就確有其人)。類似的奈須作品除了《空之境界》,另外《Fate/stay night》也是。《空之境界》女主角式的人設應該是取材自日本戰國時代的那位英雄,她(他)們倆之間有許多相符之處。例如,那位知名人物有時會顯露天然呆的模樣(對不在意的事物懶得理會,家鄉的人背地裡叫他「★★★傻★」);俊美的外貌與亦男亦女的性格(他妹妹是戰國第一美女,他本人即使功成名就,仍會偶爾穿著女裝出席宴會,使部屬分不清其性別。時代劇中的他全都留有鬍子,明顯與史實不符);上洛之後接觸到西方文化,於是喜歡上和洋融合的奇特裝扮;綽號「赤鬼」(★★公記提到他的臉上常表現出「兇兇」怒火,西洋傳教士對他的印象則是「一團赤紅烈火」,令人聯想到式身上的紅色皮革外套與習慣皺著眉頭的怒氣表情)。最後,還是得提醒讀者,……式,……百分之百是個女的。(希望沒有害讀者把剛喝下的飲料吐出來)我未曾去過觀布子市,當然沒見過式本人。不過,《殺人考察(後)》劇場版,瀧澤進介監督天外飛來一個突兀場景,以及劇末在●●的麻藥工廠……,證明式是女兒身,為了照顧男性忠實觀眾,瀧澤監督真是「設想周到」!還有,《矛盾螺旋‧上》小說版/「現在的式毫無疑問是陰性的式。」是橙子說的(詳見尖端版中冊p176:7;魔豆版上冊p327:L17)。《痛覺殘留》/橙子幫式裝配左手義肢,當然早就將她的身體全看光光啦。

式於阿市劇末場景     

 

空昇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()