奈須喜歡在人名的諧音上發揮妙喻，例如：「黑桐」與「玄霧」的日文訓讀都唸作「Kurogiri」。「桐」、「霧」（きり ）諧音與「機智」（唸作：kichi，原文：とんち）接近，但兩人有些短路的個性都實在很難與「機智」聯想在一起（《矛盾螺旋‧下》／臙條巴反倒認為黑桐幹也在體會女人除外的他人心意時，頭腦非常機智）；還有「理緒」（Rio）諧音與「獅子」接近（日文常 r, l 不分，所以Rio，亦可唸成Lio，所以荒耶說差一字就是Lion），但顯然不是獅子（勇者的象徵，《Fate／Stay Night》Saber最喜歡一隻獅子布偶，也是留給士郎的唯一紀念實物【Saber路線-Fate；TV動畫版】），即使染了金髮也是無用。式（漢音近「獅」）比較像貓科動物，這是《殺人考察〈前〉》／學人的看法，比喻式是猛獸。
《殺人考察〈前〉》／黑桐幹也面對學人追問與式兩人之間的關係時，黑桐形容式像兔子一樣地可愛，他的本意是指式彷彿時時都會受到傷害，但是正好日本有句流行語：「兔子太寂寞是會死的！」（原文：「ウサギは寂しいと死ぬんだよ！」語見《同一屋簷下（ひとつ屋根の下）》柏木小雪）。式那獨來獨往的人格特質顯然與兔子給人合群的印象差距甚遠，所以學人旁觀者清給予上述中肯的回應。學人還提到電玩（原文：ゲーム，有的譯本誤植為「電影」）中也有一擊就能讓對手腦袋搬家的兔子，應該是指類似Lugaru之類的格鬥兔。（延伸觀賞動畫電影，細田守監督在2009年的得獎作品《夏日大作戰，Summer Wars》，影片中池澤佳主馬操作的OZ格鬥遊戲冠軍King Kazma就是兔子造型。）
至於黑桐幹也像那一種動物？《伽藍之洞》／式車禍昏迷的兩年間，黑桐幹也每週六下午都會帶束玫瑰到醫院探視，因而護士們私下叫他忠狗小弟（源自秋田「忠犬八公」）。順便提及，《矛盾螺旋‧上》／臙條巴以為自己犯下弒親命案，白天都會前往東京澀谷車站北口忠犬八公銅像前的廣場逗留，因為那裡的百貨公司例如涉谷109（10-9與東急日文同音，是當代的辣妹大本營）有大型電視牆撥報即時新聞。
附註：
1.日本戰國名將明智秀滿（傳說與明智光春是同一人）的實戰頭盔是兔耳造型的變形盔（変わり兜），名叫「兔耳頭高兜」（ウサギミミアタマダカカブト），目前收藏在東京國立博物館。
2.《殺人考察〈前〉》／1995年12月2日或9日星期六，白純理緒對兩儀式說些沒頭沒腦的話，天然呆的式根本不會花費心思去理解箇中含意，白純純白費心機。在此之前，黑桐幹也參加白純的休學歡送會，然後與兩儀式在鞋櫃附近的校舍入口階梯旁躲雨（學人隔週問黑桐怎麼回事時，提到是禮拜六），式後來問管家硯木秋隆，知道幹也當時哼唱著那首歌的曲名是「Singing in the Rain」。
留言列表
