《空之境界》繁體中文台灣版權，小說由尖端代理；劇場版DVD、海報及周邊商品由普威爾代理，敬請愛護文藝創作者，購買正版商品。
《空之境界〈上〉〈空之境界／序〉》／黑桐幹也離開事務所（伽藍之堂）去醫院探視已昏迷兩年餘的兩儀式時，蒼崎橙子都會叮嚀他：「記得帶禮物回來喔。」原文的おみやげ【御土産、御手信】，翻譯為禮物，一般是指零食類的食物，前面多了「御」字，是請對方……的叮嚀敬語。在日本，外遊時買土產回去贈送親友是既成禮俗，有讓對方知道即使自己出門在外，也從未忘記對方的意思。橙子對黑桐輕聲說：「記得帶禮物回來喔。」也許暗示著：「心裡可要記得我哦。」很可愛是吧。如果兩人心意相通，通常女孩子是不需要每次提醒的，面對鈍感超人除外。
1998年11月10日 ，《矛盾螺旋‧上》／魔術師科尼勒斯‧阿魯巴與蒼崎橙子、黑桐幹也見面，告知兩儀式被擄。橙子決定前往小川公寓救回式，臨行前將她擁有的第二有價值（重要）的東西－一盒台灣手工香菸託黑桐保管，並說了一段美式幽默但又感性的話。（其實橙子最有價值之物就是……，真是彆扭的告白啊！）橙子託黑桐幹也保管台灣香菸的動機，是希望黑桐安心等著，不要涉險。什麼第二有價值的東西，只是要保護「最重要之人」的一個藉口。因為《矛盾螺旋‧下》／橙子後來在小川公寓遭遇史萊姆（一種乙太能量異形）集群攻擊時，受不了想抽菸，說日本製的也沒差。
由於先前難為情的告白，再加以黑桐在小川公寓親眼目睹橙子的犧牲（詳見《矛盾螺旋‧下》），促使兩人之間的情愫正微妙升溫，所以1999年1月6日 ，《忘卻錄音》／當秋巳大輔拿黑桐幹也當藉口要求與橙子約會時，黑桐幹也是有些吃醋的，從他與妹妹鮮花講電話時的語氣可以感受得到，鮮花還對哥哥不開心地使性子自言自語覺得奇怪，黑桐幹也甚至用陌生的字眼稱呼大輔哥叫「秋巳刑警」。其實，橙子的心意早已在說話的口氣中透露，『不能拒絕黑桐叔叔的邀請』，本來兩人應該平輩相稱，橙子卻叫秋巳大輔為黑桐叔叔，這種稱謂方式似乎另有含意。最後，當橙子結束約會，返回伽藍之堂時，發現原本應該放假的黑桐卻還待（等）著，於是她告訴黑桐這場約會『挺無聊，但並不無趣』，然後自大衣口袋拿出禮物遞給黑桐。
附註：
1.秋巳大輔究竟與黑桐幹也是什麼樣的親屬關係？他們的關係會亂七八糟都要怪黑桐幹也，幹也與玄霧皋月一樣都是少根筋，玄霧是「再確認功能」出了問題，幹也則是包容太多資訊，以致於記憶錯誤，最明顯的現象是記錯好幾個時間點，這暫且不提。幹也稱呼秋巳大輔為大輔哥，並說大輔是堂兄（原文：従兄《いとこ》，尖端版上冊p90、魔豆版上冊p75均不慎刊為「表哥」），是幹也記錯了哦！《殺人考察（前）》／後來，1996年2月3日星期六（幹也記錯為星期天），幹也現場目擊第八起（與《俯瞰風景》受害者人數相同）獵奇殺人事件，警視廳紀錄是第七起，因為《空之境界〈下〉〈境界式〉》／第一起獵奇命案受害者給吃掉了，沒有留下線索。之後，幹也被帶回警視廳作筆錄，接著大輔哥開車送幹也回家，大輔對黑桐說：「……萬一讓親人有個三長兩短，怎麼對得起哥哥。……」大輔口中的哥哥是指幹也的父親，《空之境界》最初的同人本原文：兄貴（中文是指「大哥」），講談社校稿時顯然依據前述黑桐的從兄說法，所以日文商業版與文庫版均將「哥哥」修改為「伯父」，台灣魔豆版隨之；而台灣尖端版可能是猜想「表哥」應該與「舅舅」對應才對，所以再修改為「舅舅」（詳見尖端版上冊p107、魔豆版上冊p88）。實際上，秋巳大輔是幹也父親最小的弟弟，也就是幹也與鮮花的叔叔，《忘卻錄音》／鮮花有進一步澄清。至於大輔哥為何不姓黑桐？（幹也的爸爸又姓什麼？）奈須倒沒有多作解釋（根本就沒人問過他），《空之境界》故事中有幾位人物可能改變姓氏，原因不一，例如淺上藤乃、玄霧皋月及黃路美沙夜，還有黑桐幹也……。再者，對於大家族來說，親屬關係混淆乃稀鬆平常，有時會參考對方年紀隨便安上稱呼，反而倍覺親切。櫻場小春原作漫畫，太田雅彥監督的動畫《南家三姊妹》（日文：《みなみけ》），劇中主角們的監護人－武，三姊妹都稱之為叔叔，但應該是表哥才對。而奈須讓幹也偶爾出現記憶錯誤，全篇所有人物中只有幹也會這樣突槌（其實玄霧也是，但因為其戲份較少，給予讀者的印象較不那麼深刻），可能是要形塑他那難得糊塗的人格特質，有些類似思想家克里希那穆提說的：「就像有著空洞的容器，什麼東西進去，什麼東西就出來，不留下任何東西。」照式的形容則是脫線的（日文：まぬけな）風格（語見《殺人考察（後）》）。
2.對於數字比較機敏的讀者認為《空之境界》書中有些錯誤，大都是黑桐幹也自敘提及的某些時間點不正確。其實應該修正的部分，講談社日文文庫版已加以勘正。也就是說，理論上魔豆版譯本因為依據的是講談社日文商業版，錯誤明顯較多，但尖端版譯本應該已經沒有問題。不過，尖端版《殺人考察（後）》前段內容，有關幹也回憶三、四年前一些事件之時間敘述卻還是錯的，有可能是尖端版翻譯過程中「參考」魔豆版，結果被誤導了。尖端版的《殺人考察（後）》應該修正的時間敘述整理如表一所示。我判斷部分錯誤可能是為了凸顯黑桐的人格特質所做的佈局（前面說過類似錯誤只出現在幹也身上），或許是奈須的敘述性詭計。例如上文提及《殺人考察（前）》／1995年夏季至1996年冬季2月3日發生的獵奇殺人事件，警視廳紀錄受害者有七個人。《殺人考察（後）》／1999年2月8日（星期一），黑桐幹也回憶起四年前的殺人事件的犧牲者人數，日文同人版與講談社日文商業版都誤植成五人，台灣魔豆版也是。可是，經過日本讀者舉列正確數字，反映要求更正後，講談社日文文庫版與台灣尖端版皆修改為六人，（為什麼是六？）這樣「訂正」很蹊蹺。……故事還沒結束，講談社日文文庫版在「訂正」五→六那句「その間の犠牲者は六人だけだ。」之後的次頁相隔十行，居然將正確的文句「いいか、足かけ四年だぞ？」改為錯的「いいか、足かけ五年だぞ？」或許校對者使用編輯軟體時，執行「剪下」／「尋找」／「貼上」，將前文犧牲者那個「五」不小心錯置了，幸好台灣尖端版理智地沒有跟進。這個「五」我把它命名為「執著五」，因為它的存在雖然是個錯誤，但卻鬼使神差地出現在《空之境界》全部三種日文版本之中，可惜台灣尖端版看不到。
3.第3章《痛覺殘留》／被扭轉靈眼殺害的死者人數如果加上僥倖逃過一劫的湊啟太也是八名，其中第七名死者是才十七歲的高木彰一，1995年7月24日（星期一）無照駕駛差點撞及行人，靈眼擁有者出於自衛而將其殺害。（詳見尖端版上冊p212:4-5; p213:4,7；魔豆版上冊p164:L12; p165:L2,7及劇場版劇情）
