空之境界－奈須蘑菇獻給世人的未來福音

  

    

《空之境界》是我誠摯推薦一生必讀的小說之一，既是一本動作冒險愛情輕小說，也是一部嚴肅討論自我救贖的福音寓言。作者是天才型小說家奈須蘑菇（奈須きのこ，音同茄子與蘑菇），原創人設插畫則是奈須的好友武內崇繪製，這部傳綺派神作最早發表於1998年10月至隔年世紀末5月間的「竹箒」（可能意指魔術師的座騎）同人社團網頁（最初的標題名稱是《空の境界式》），當時奈須年僅25歲。《空之境界》原先在2001年是以同人誌刊物發售，後來由日本文學出版巨擘講談社在2004年正式印行商業版（精裝本，或稱硬皮書），分為上、下兩集，國內平裝中文譯本則由傑克魔豆在2005年至2008年代理出版，譯者是翻譯多部台灣角川知名輕小說的廖嘉信。之後隨著劇場版在2007年至2009年之間陸續播出，專業影評均給予正面評價，更創造多項日本動畫影史賣座紀錄。講談社在2007年為配合動畫化，順勢將小說改版為文庫本（平裝小書，或稱口袋書，價格較低且易攜帶），分為上、中、下三集，和之前的商業版（包括台灣魔豆版）最大不同處，主要是訂正幾處小錯誤，例如有些時間點及小川公寓配置圖等。不過，講談社文庫版的公寓配置圖修正後還是出了小錯，台灣尖端版亦跟著沿用（詳見尖端版中冊p183），上圖住家應為3F～10F。由於公寓配置圖在《矛盾螺旋》一章是個關鍵，所以提出討論一下，奈須在這裡玩了一次難解的「詭計性敘述」（敘述性詭計，劇場版／沒法玩這招，所以直接說明了），該配置圖其實是描繪《矛盾螺旋》事件開始前，臙條巴一家人從入住直到1998年5月，公寓電梯處於停用維修狀態，當時的原始設計圖。後來電梯開始使用，該電梯包括其側的螺旋形樓梯已經被動了手腳，電梯在未開放的二樓位置旋轉，自三樓以上，電梯轉了180°變成門朝南，如圖一所示。而螺旋樓梯則像火箭鉛筆一樣（作者拿蒼崎橙子的年紀開個小小玩笑）被往上頂，使得各層樓梯口的位置與電梯門一樣改變。此外，其他的些微差異包括：排版改為單排，字形較大（台灣尖端版），更適合閱讀；還增加幾幅武內崇的新插畫與書籤；以及各集篇末分別多了綾辻行人、菊地秀行與笠井潔三大懸疑推理小說作家的解說加持，原來的商業版上、下集都是笠井潔解說（台灣魔豆版沒刊出），比較奇怪的是，文庫本中集篇末的解說缺少了傳奇小說大師菊地秀行一向獨到的洞察力，解說傳奇故事是秀行的強項之一，對於中冊出現的三大奇幻主題：伽藍之洞（空洞？是幸福吧）、矛盾螺旋（救世者與死滅者立場的矛盾轉換）以及荒耶對式說的一句話：「——正視那股黑暗，回想深藏心底的名字」（我是誰），原因不明地，秀行並未多作詮釋，真想見識大師施放的花火呀。秀行破題談到「孤獨」，顯然地，當代推理小說評論專家，負責解說下冊的新本格大師笠井潔送到嘴邊的油豆腐給叼走了（《忘卻錄音》／黑桐鮮花說過的日本諺語）。至於最後來個「一面觀賞著……」，那是秀行習慣的結語方式哦，是期許讀者延伸閱讀該書的意思。秀行觀賞之《化身博士》是羅伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850年－1894年）的代表作，描述善惡並存的人性與雙重人格（兩儀式是複合人格，與雙重人格本質不同，詳見《空之境界〈下〉〈空之境界〉》，☯＋與DID在世人眼中可能難以分辨）。《空之境界》文庫三集版的國內平裝中譯本代理權改由尖端取得，並在2010年依序出版，譯者是擁有翻譯多部尖端、東立輕小說經驗的鄭翠婷。

  

但丁（Dante Alighieri, 1265-1321）在《神曲》裡參考天主教教義將人類罪行（污染上帝賦予的生命靈性）分類為七類（天主教教廷在六世紀後期已經發展出這套理論），此七大罪（Saligia）之間彼此環環相扣，互為因果。而按照罪行的嚴重性依序為：傲慢（含自負）、嫉妒、暴怒（含報復）、懶惰（含自傷）、貪婪（含竊取）、貪食及色慾（含強暴），請務必瞭解，當時維護女權的觀念未臻成熟。在《空之境界》中相關對應的故事章節分別為：《五、矛盾螺旋》、《一、俯瞰風景》、《七、殺人考察‧後》、《四、伽藍之洞》、《六、忘卻錄音》、《二、殺人考察‧前》、《三、痛覺殘留》。此外，《空之境界》的部分內容與《神曲》也有些巧合，如表一所示。讀者們應該能明確感受到奈須承襲自但丁，那份永恆不朽的唯美詩意與人文精神。

                        

  

《空之境界》繁體中文台灣版權，小說由尖端代理；劇場版DVD、海報及周邊商品由普威爾代理，敬請愛護文藝創作者，購買正版商品。
認真看完魔豆與尖端的兩種正版中文譯本，因為在構築自我文學素養時忘了建造基礎，所以無法寫評論。但是持平地說，因為在閱讀中產生的樂趣，仍可以清楚地感受兩位譯者的用心，深信出版社已經全力以赴，網路上流傳某種版本翻譯較優的說法可能不夠客觀。雖然日文造詣佳的網友大都建議看原文版，我反倒期許為了嘉惠廣大的華文讀者，譯本實在有推廣的必要，但仍需要設法克服文化差異造成的閱讀齟齬感，所以誠摯地建議應該補充譯註，或在雙關語和關鍵處以粗體字標示提醒。再者，相對於網路隨處即可下載的無版權電子山寨譯本，小說儘量還是看正版紙本翻譯較佳（要看懂《空之境界》，這是關鍵，有些山寨版竟整節缺失掉），而紙本也比較不傷眼力，免得有一天靈魂之窗失能，或許會幻視成現死。如果覺得書價太貴，暑假動漫祭或漫博會期間書商折扣常會down至八折以下，還有博○來在暑假和耶誕檔期都有推優惠方案；另外也可以找間有○○星球人看店的租書屋，或是與朋友集資合買，買到後別急著簽名，因為可能得換書，泫！至於尖端發行前二刷，〈中冊〉及〈下冊〉曾發生錯版烏龍的小插曲（可敬的宗教家釋迦牟尼覺醒證道時，波旬曾三番兩次現身搗蛋；傳綺派神作譯本的面世，會遭遇暗黑勢力阻撓，亦屬意料中事），對照手中另一本尖端〈下冊〉第三刷內容，發現已經更正（中、下二集修正重刷本在封面側邊的「尖端出版」四字下方有加註★記號）。所以還是要感謝出版社與譯者們，催生這部傳綺派神作中譯本，也對抽出寶貴時間幫忙勘錯的空境同好深致敬意。讓大家在空閒時，仍能快樂地忙碌閱讀，由於忙得沒時間去犯罪，也就不會不幸成了推理小說創作的負面題材。

      

《空之境界》繁體中文台灣版權，小說由尖端代理；劇場版DVD、海報及周邊商品由普威爾代理，敬請愛護文藝創作者，購買正版商品。
《空之境界〈上〉〈空之境界／序〉》／黑桐幹也離開事務所（伽藍之堂）去醫院探視已昏迷兩年餘的兩儀式時，蒼崎橙子都會叮嚀他：「記得帶禮物回來喔。」原文的おみやげ【御土産、御手信】，翻譯為禮物，一般是指零食類的食物，前面多了「御」字，是請對方……的叮嚀敬語。在日本，外遊時買土產回去贈送親友是既成禮俗，有讓對方知道即使自己出門在外，也從未忘記對方的意思。橙子對黑桐輕聲說：「記得帶禮物回來喔。」也許暗示著：「心裡可要記得我哦。」很可愛是吧。如果兩人心意相通，通常女孩子是不需要每次提醒的，面對鈍感超人除外。

        

《空之境界》繁體中文台灣版權，小說由尖端代理；劇場版DVD、海報及周邊商品由普威爾代理，敬請愛護文藝創作者，購買正版商品。
《殺人考察〈後〉》／1995年7月，兩儀式以討厭弱者為由，拒絕白純理緒的追求。白純完全不瞭解式話中的含意。兩儀式所說的「弱者」應該意指無法覺醒於「起源」或滅斷「我執」，弱者終將受制於「起源」，無法脫離矛盾螺旋，而自起源覺醒的超能者往往具有與其起源相關的靈能。當時的式，還是位懵懂少女，直死之魔眼尚未覺醒，但是應該已能感覺出人的內心本質（詳見《伽藍之洞》／式與蒼崎橙子的對話，尖端版中冊p44；魔豆版上冊p224）。