《空之境界》繁體中文台灣版權，小說由尖端代理；劇場版DVD、海報及周邊商品由普威爾代理，敬請愛護文藝創作者，購買正版商品。
認真看完魔豆與尖端的兩種正版中文譯本，因為在構築自我文學素養時忘了建造基礎，所以無法寫評論。但是持平地說，因為在閱讀中產生的樂趣，仍可以清楚地感受兩位譯者的用心，深信出版社已經全力以赴，網路上流傳某種版本翻譯較優的說法可能不夠客觀。雖然日文造詣佳的網友大都建議看原文版，我反倒期許為了嘉惠廣大的華文讀者，譯本實在有推廣的必要，但仍需要設法克服文化差異造成的閱讀齟齬感，所以誠摯地建議應該補充譯註，或在雙關語和關鍵處以粗體字標示提醒。再者，相對於網路隨處即可下載的無版權電子山寨譯本，小說儘量還是看正版紙本翻譯較佳（要看懂《空之境界》，這是關鍵，有些山寨版竟整節缺失掉），而紙本也比較不傷眼力，免得有一天靈魂之窗失能，或許會幻視成現死。如果覺得書價太貴，暑假動漫祭或漫博會期間書商折扣常會down至八折以下，還有博○來在暑假和耶誕檔期都有推優惠方案；另外也可以找間有○○星球人看店的租書屋，或是與朋友集資合買，買到後別急著簽名，因為可能得換書，泫！至於尖端發行前二刷，〈中冊〉及〈下冊〉曾發生錯版烏龍的小插曲（可敬的宗教家釋迦牟尼覺醒證道時，波旬曾三番兩次現身搗蛋；傳綺派神作譯本的面世，會遭遇暗黑勢力阻撓，亦屬意料中事），對照手中另一本尖端〈下冊〉第三刷內容，發現已經更正（中、下二集修正重刷本在封面側邊的「尖端出版」四字下方有加註★記號）。所以還是要感謝出版社與譯者們，催生這部傳綺派神作中譯本，也對抽出寶貴時間幫忙勘錯的空境同好深致敬意。讓大家在空閒時，仍能快樂地忙碌閱讀，由於忙得沒時間去犯罪，也就不會不幸成了推理小說創作的負面題材。
這裡想討論的，純粹是翻譯上的小小交流。《殺人考察〈前〉》／黑桐幹也堅持相信一連串的獵奇殺人事件應該與式無關，於是自1996年2月4日起，黑桐每晚躲在兩儀式宅邸大門旁的竹林裡，執行深夜守望。而式經管家秋隆告知有這回事，走到窗邊察看後，式無可奈何地自忖：……從腳邊還放著保溫瓶及咖啡杯這點來看，這傢伙說不定是個大人物（原文：大人物なのかもしれない，是日本慣用語）。華人較少使用這種語法，或許可以考慮將最後一句翻譯：這傢伙可真偉大到不行或是這傢伙可能不是等閒人物。
另外，《俯瞰風景》／有這樣一段情節，剛進入1998年8月的一個夜晚，黑桐幹也突然夜訪兩儀式，途中經過巫條大樓時目擊第六起少女墜樓，之後到兩儀式的公寓。失去部分記憶的式，對黑桐還有種陌生感，面對那個隨便闖入女孩子家的冒失鬼，顯得有些不知所措（劇場版／片頭就是式張著圓睜睜的大眼從公寓門上窺視孔好奇地望著那個一身黑的不速之客）。黑桐帶了兩盒哈根達斯草莓冰淇淋給式消暑（劇場版／買草莓口味的原因是因為黑桐覺得式像薔薇科的草莓），兩人開始無聊但不無趣地聊著，幹也責備式出院後都不曾回家，式皺起眉頭顯露防衛的表情，有些支吾地反駁這樣與父母親之間的相處方式又沒有違法（原文：私と両親の間にはなんら違法な物はない。），只不過是喪失部分記憶，與家人見面就是缺乏真實感。接著式反過來抱怨幹也只顧著擔心懸念別人（原文：幹也はいつも人の心の在り方を心配する。），那明明都是些，無關緊要的小事啊。（式不自覺地對幹也展開反擊，後來無意間說的那句話表面上是稱讚幹也，但其實是暗諷幹也自己還不是一樣，不過式與幹也兩人都沒察覺出異樣，火花一閃即逝。《痛覺殘留》、《矛盾螺旋‧上》／黑桐幹也，擁有如黑洞般的無限親和力，在世界上找不到無法與之相處的人，……。只有兩個人除外，黑桐的爸媽。就在兩個月前，1998年6月初，為了休學一事，雙方大吵一架，黑桐負氣離家出走，自行在外租屋，暫時與家裡斷絕關係。）
附註：
1.「○○星球人」是插畫家武內崇習慣性對某生命體的暱稱，語源自1990年代日本富士電視台『タモリのボキャブラ天国』節目中幾位男性藝人談論嗜好的戲言，該名詞有用於男生、女生兩種不同含意，武內採用的應該是日本新語辭典《現代用語の基礎知識1996》形容女生的那個版本。至今，仍有些小男生喜歡用來自稱，雖不至於毛毛的，但感覺還是怪怪的，他們應該大方承認是「○○星球咪」才對啊，喵。
2.《伽藍之洞》／1998年6月21日，兩儀式自昏迷甦醒後，與那個總是帶著柔和笑容，名字好像法國詩人的男生首度重逢。由於失憶的影響，式對那傢伙的印象有些模糊，只――記得與他還有個約定。（原文：ただ―――彼も、あの約束を覚えていたんだ。關於那個約定，在上述《俯瞰風景》／1998年8月該夜，兩人還為此互相揶揄對方。）接著式辦理出院但未回家，而是在外租間公寓。《蘑菇與崇的一問一答》／奈須解釋式獨居的理由，是因為失憶的式與過去16年的記憶出現斷層，一時間無法接納親人或朋友，所以選擇住在一個全新（沒有過去）的公寓。（根據奈須的描述，那棟公寓似乎屬於某極道組織。極？對！）
p.s.《俯瞰風景》／1998年8月初那夜，依劇場版內容推論，可能是7日，但是我認為日期應該更往前挪，原著清楚記述道：「剛進入8月的一個夜晚 ，……」。那傢伙為何沒事厚著臉皮隨便跑到女孩子家裡？到底只是單純地幫式的媽媽傳話要式回家一趟？還是與《未來福音》／未來視少女瀨尾靜音有關？8月3日正午時分的咖啡廳內，靜音私下提醒那傢伙將會…，同時，窗外有位和服美女正顯露心煩的表情，孤獨地一個人在大太陽底下站著。不過，檢視當晚那傢伙與式的談話內容，並沒有留下線索。所以那隻呆頭鵝的內心世界究竟在想些什麼？永遠是謎。…………此外，8月初那夜，不速之客突然出現，式的態度顯得有些不滿，一方面當然是因為對那傢伙感覺有點陌生，另一方面，可能是要發洩醋勁。《未來福音》／8月3日，解決掉炸彈魔之後，鬼門徘徊且渾身濕透的她意外撞見那傢伙與一位美少女在Ahnenerbe咖啡廳共進午餐，當時式的腦袋一片空白，在烈日下佇立發呆。所以8月初那夜，一開始式對那傢伙異常冷淡，當式故意告訴那傢伙說不記得有什麼約定時，此話顯然傷了他的內心。式因此回憶起，那傢伙碰到對自己不利的情況時，會有顯露真實性格的傾向―――像個小孩子般使性子地自言自語。
留言列表
