《空之境界》繁體中文台灣版權，小說由尖端代理；劇場版DVD、海報及周邊商品由普威爾代理，敬請愛護文藝創作者，購買正版商品。
《俯瞰風景》／兩儀式發現巫條大樓有一道空氣冷熱分明的分界（氣溫不連續面），蒼崎橙子認為那應該就是區分現實與異界的障壁。渴望逃離現實痛苦的少女們一旦跨越那道界線，就會感應到催眠暗示，以致於無法判別幻視與現死，最後墜樓變成飄浮的幽靈。《蘑菇與崇的一問一答》／奈須補充說明，式之所以能輕易排除霧繪的飛行暗示，是因為式的思考模式不正常，式並沒有活著的感覺，所以也就沒有逃避現實的需要，暗示根本對她發揮不了作用。《俯瞰風景》／式詢問橙子，對於身處巫條大樓樓頂的那傢伙（指霧繪，但是式根本不認識她）而言，那一邊才是暖流、又那一邊是寒流時（輕蔑霧繪有些不正常），橙子以美式幽默的口吻回答：「當然，與妳相反。」（天然呆的式沒有領會橙子是暗諷她也不正常，只是本質相反而已。）全文：「不連續面啊。對那傢伙來說，哪一邊是暖流？又哪一邊是寒流呢？」相對於這個話題的嚴肅性，式看來反倒一副無所謂的樣子。橙子小姐也搬出漠不關心的表情，「當然，與妳相反。」把問題又丟回去。（最後一句原文：「なんて事を切り返していた」，中文的「問題」可以表示「不正常」，所以中文文學在表現語帶雙關的效果方面，也是很適合的。至於為何橙子會認為式與霧繪本質相反，詳見《矛盾螺旋‧下》／橙子與荒耶的對話，尖端版中冊p269，魔豆版下冊p22。）
附註：
1.《空之境界用語集》／蒼崎橙子說式是頭硬得像石頭，只憑感覺當作活著的證明（暗指式根本不用大腦）。
2.《俯瞰風景》／1998年8月28日凌晨兩點，式顯然無法諒解那位搶走黑桐幹也靈魂的長髮美女（廣義來說算是情敵），所以在巫條大樓樓頂面對白衣微晃，纖細脆弱的人偶霧繪時（式其實搞不清楚對方來歷），揚聲說道：「――――白骨？是百合吧。」（原文：――――骨か、百合だ）可能是指：「――――死幽？是活靈吧。」由於前述兩者都不是正常人類，所以式還是有指責對方不正常的意思。（《俯瞰風景》／引子，用折斷的百合來婉轉形容最後一名墜樓女子的亡骸，不過那段自述是蒼崎橙子說的。百合在魔法傳說中，多與女性有關，同時也是天使長加百列（Gabriel）的象徵。《空之境界》對百合靈體似乎情有獨鍾，但應該與GL無直接關聯，《忘卻錄音》劇場版／再次出現附身於那位高傲●●。）（莫非荒耶與玄霧是師兄弟！？）
3.《俯瞰風景》／蒼崎橙子以Hypnos（睡神）妙喻夢遊俯瞰（幻視）；以Thanatos（死神）妙喻墜落死亡（現死），兩者之間有著曖昧不清的關聯，幻視化作現死（二者日文發音相同都是Gen Shi，尖端版上冊p35:5在橙子的那段話中「使得」二字重複錯置，網路中某些尚未取得版權的電子書「泰然自若地忠實呈現」）。而在希臘神話裡，Hypnos與Thanatos是孿生兄弟，祂們倆的母親是黑夜女神倪克斯（Nyx），所以《俯瞰風景》／故事場景主要多在夜間，劇場版／式在大白天第一次對戰人偶霧繪，是原著沒有的情節。《空之境界》的決戰場景大多發生在夜間，也有可能是受到瑣羅亞斯德教義（Zoroastrianism）關於光明與黑暗二元論的影響，現實世界裡，善與惡是無分晝夜的（佛教思想其實並無善惡分別，而是要求自省，行事是否「益己利人，利益眾生」）。還有，睡神Hypnos有三個夢神（Oniros）兒子，對照《俯瞰風景》／黑桐的迷夢；另外，佛洛伊德的精神分析學說中，Hypnos（Hypnosis)意指「催眠本能」（原先是「自癒本能」的意思），Thanatos則意指「嚮死本能」。奈須的寫作風格（奈須節）善於巧妙運用日語讀音，展現日文美雅華麗而且蘊意深遠的一面。其他類似語法的作品，例如：樞やな的漫畫《黑執事，Black Butler》中賽巴斯欽‧米卡艾利斯的名言「我只是一名執事罷了（原文：私はあくまで執事ですから）」中，隱含著「我是惡魔執事（原文：私は悪魔で執事ですから）」的意思，應用兩句的讀音相同，形塑極佳的戲劇性反差效果。
p.s.第1章《俯瞰風景》的首頁英文副標題是「Thanatos」（向死祈願），日文版與中譯本都沒有打錯字，只是哥德體（Gothic Font，一種無襯線的古英文字體）的大寫「T」看起來有點像「C」。第6章《忘卻錄音》的首頁英文副標題「fairy Tale」（精靈傳說）的情況相同，倒是尖端版下冊首刷時發生錯版事件，可能是為避免差池，所以之後的修正版將下冊6章首頁英文副標題改變字體式樣，只是這麼一來稍微影響了全冊的統一性。
留言列表
