空之境界－奈須蘑菇獻給世人的未來福音

《矛盾螺旋‧上》／黑桐由於平時總是受橙子欺負，決定趁她生病虛弱時多反擊幾下，以求平衡。於是黑桐使出拿手絕活，一本正經地說些冷笑話，像是「……總覺得那是比現在的妳更遙遠的異次元耶，所長。」、「妳剛剛吃的藥丸難道不是感冒藥，而是毒藥？」等等。其中有一句：「喔～橙子小姐人偶的製作，是在外國學到的啊。」原文：「はあ。橙子さんの人形作りは、外国仕込みなんですね」（暗諷病奄奄的橙子小姐像她自己製作的人偶）『沒錯。』誰知橙子小姐卻一臉認真地點頭回答。黑桐於是心裡嘆氣暗道：「沒救了，她連玩笑話也都聽不懂。」（這裡奈須像個小孩，惡作劇似的對讀者們開了一個小玩笑，許多人一時無法會意。）這段插曲等於是作為三天後1998年11月10日橙子力戰兩大魔術師的前奏，發燒燒到腦漿差點融化的橙子意識朦朧下對黑桐說出了秘密，沒救的應該是黑桐，因為他聽不懂真心話。不過話說回來，黑桐的冷笑話，聽不懂也沒關係，因為沒幾人聽得懂。

橙子不擅長說謊，《矛盾螺旋‧上》／1998年11月10日，橙子獨闖小川公寓營救式，離開伽藍之堂前，或許是預感此行凶多吉少，不由自主地流露了真情，至於那個鈍感傢伙的反應就甭提了。在中意的人面前講出心事，這多少會讓橙子覺得難堪，她顯然後悔說了衷心之言，於是趕緊彆扭地噘嘴改口道：「真失禮呢。縱然是我也不會把人當作東西看待唷。」（原文：失礼な。いくら私でも人を備品扱いはしないよ。類似語法用於說話者發現前言說得太快，需要修正語意，但並沒有要完全否定前言的意思哦。）橙子的話語，幽默中暗藏著幾許倜悵，讀者們是否能領會「縱然是我」那幾字的絃外之音呢？